1 00:02:13,880 --> 00:02:15,872 (música) 2 00:02:32,000 --> 00:02:34,993 Dirija mais rápido, dirija mais rápido. 3 00:02:50,520 --> 00:02:54,400 Ei, economia. - Ao seu dispor, Vossa Graça. 4 00:02:56,800 --> 00:02:59,793 Oh. Posso perguntar, Excelência. 5 00:03:01,400 --> 00:03:04,279 Se apresse! - Avançar! 6 00:03:08,360 --> 00:03:11,239 Você deveria dirigir mais rápido. 7 00:03:15,080 --> 00:03:18,551 Comprem, pessoal, comprem. Seu destino está escrito nas estrelas. 8 00:03:18,720 --> 00:03:22,714 Comigo você experimentará o futuro. Tudo o que você quer saber 9 00:03:23,240 --> 00:03:26,233 Riqueza, saúde e amor. 10 00:03:35,320 --> 00:03:38,916 Isso sempre acontece com pessoas pobres tudo está em dois. 11 00:03:39,080 --> 00:03:41,914 Minha saia está rasgada. 12 00:03:43,880 --> 00:03:49,080 Anfitrião, você tem um quarto? - Uma sala que já está esperando por você. 13 00:04:09,160 --> 00:04:13,200 Você está ficando cada vez mais bonita, senhora. - E você está se tornando cada vez mais intrusivo. 14 00:04:13,360 --> 00:04:17,070 Para ouvir suas bobagens, Eu não dirigi 20 milhas. 15 00:04:17,240 --> 00:04:22,599 Você está agindo quase como Buckingham. - Falando nisso, ele recebeu a carta? 16 00:04:22,760 --> 00:04:26,834 E não percebeu que era falso? - Rochefort, se eu pretendo 17 00:04:27,000 --> 00:04:30,914 enganar alguém, especialmente apaixonado, ele certamente não percebe. 18 00:04:31,080 --> 00:04:35,677 Você deveria saber disso. - Você acha que o duque está vindo? 19 00:04:36,000 --> 00:04:39,630 A rainha chama e ele vem. Tolos e amantes sempre acreditam 20 00:04:39,800 --> 00:04:43,953 do paraíso que lhes é prometido. - Mas ele está colocando sua vida em risco. 21 00:04:44,120 --> 00:04:49,514 Lord Buckingham já está na França. - Realmente? Você é admirável. 22 00:04:49,680 --> 00:04:53,833 Dentro de alguns dias o Duque ficará surpreso no tête à tête no boudoir da rainha. 23 00:04:54,000 --> 00:04:57,516 Isto é um escândalo. O rei tira as consequências 24 00:04:57,680 --> 00:05:01,515 e o austríaco é expulso. - Espero que o cardeal esteja feliz! 25 00:05:01,680 --> 00:05:05,310 eu conheço os homens e Richelieu é um homem. 26 00:05:05,480 --> 00:05:11,556 Como você sabe, seria completamente inútil resistir aos desejos de Richelieu. 27 00:05:16,680 --> 00:05:18,672 (música) 28 00:05:29,080 --> 00:05:33,199 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. Você tem que ver isso. 29 00:05:33,360 --> 00:05:38,719 Qual é a cor do seu cavalo? - Isso não aconteceu aqui antes. 30 00:05:38,880 --> 00:05:43,591 Parece amarelo como um canário. - Que tipo de compatriota você é? 31 00:05:43,760 --> 00:05:47,720 Gascão. - Como você chama a cor do seu cavalo? 32 00:05:47,880 --> 00:05:51,351 Verdete. A propósito, você sabe, como conseguir um cara como você 33 00:05:51,520 --> 00:05:55,355 ligaria aqui na Gasconha? Fluor de Cocu, isso significa muito... 34 00:05:55,520 --> 00:05:59,514 como idiotas da aldeia. - Idiota da aldeia? Eu sou um idiota da aldeia? 35 00:06:12,200 --> 00:06:14,954 Ah, que foto encantadora. 36 00:06:17,040 --> 00:06:19,635 Quem foi? 37 00:06:21,480 --> 00:06:27,158 Quem jogou a pedra? Então responda. Você aí, no cavalo estranho. 38 00:06:28,200 --> 00:06:32,274 Quem permite que você insulte o cavalo? - Você não quer responder minha pergunta? 39 00:06:32,440 --> 00:06:36,150 Infelizmente não joguei a pedra. Porque você tem medo do cavaleiro, 40 00:06:36,320 --> 00:06:39,518 você insulta o cavalo. - Eu teria que arrancar suas orelhas. 41 00:06:39,680 --> 00:06:43,515 Seu braço é muito curto para isso. - Isso pode ser mudado. 42 00:06:43,680 --> 00:06:48,471 Monsieur Aufschneider, agora você gostou Estou melhor agora. Estou esperando por você. 43 00:06:50,400 --> 00:06:52,790 Ei, por favor não esqueça Traga seu adorável companheiro com você, 44 00:06:52,960 --> 00:06:55,714 se você precisar de ajuda. 45 00:06:59,720 --> 00:07:02,838 É uma pena que sua mente não tão rápido quanto sua espada, Rochefort. 46 00:07:03,000 --> 00:07:06,630 O cara só quer te provocar. - Você acha? E agora? 47 00:07:06,800 --> 00:07:11,158 Ele tem que morrer. Ele nos viu aqui e trairá nosso encontro. 48 00:07:11,320 --> 00:07:14,711 Isso não vai acontecer, não se preocupe. 49 00:07:15,520 --> 00:07:19,514 Servido na Picardia? - Não sou mais soldado. 50 00:07:20,160 --> 00:07:23,710 Você será meu segundo. - Obrigado, mas só tenho uma skin 51 00:07:23,880 --> 00:07:27,760 e não gosto que sejam perfurados. - A segunda do meu oponente é uma senhora. 52 00:07:27,920 --> 00:07:32,472 Então eu ficaria feliz em assumir o cargo. - Desembainhe sua espada, o que você está esperando? 53 00:07:32,640 --> 00:07:35,519 Então, vamos à luta! 54 00:07:38,600 --> 00:07:43,197 Tenho o prazer de matar você. - E eu evito isso. 55 00:08:14,760 --> 00:08:18,356 1, 2, 1, 2, você ainda pretende 56 00:08:18,840 --> 00:08:21,719 arrancar minhas orelhas? 57 00:08:49,080 --> 00:08:52,596 Essa é a senhora? - Tenha cuidado, oficial. 58 00:09:47,120 --> 00:09:49,999 Avante, levante-se! - Você quer assistir? 59 00:09:50,160 --> 00:09:54,234 como Sua Excelência é assassinado? - Vamos, vamos participar. 60 00:09:54,760 --> 00:09:57,753 Segure-o! Jogue-o no chão! 61 00:10:09,680 --> 00:10:10,670 Meu carro. 62 00:10:24,520 --> 00:10:27,991 Uma carta para Tréville. - Eu sabia. você sabe 63 00:10:28,160 --> 00:10:32,154 o que você tem que fazer? - Vamos, levante-se imediatamente. Você ouve! 64 00:10:38,400 --> 00:10:41,279 Senhor. - O que você está fazendo aqui? 65 00:10:41,440 --> 00:10:45,195 Ele deveria se levantar? Como alguém pode se levantar quando está morto? 66 00:10:45,360 --> 00:10:49,240 Ele está morto? - Ele está até morto, senhor. 67 00:10:52,400 --> 00:10:55,120 Ei, anfitrião. - Vossa Graça? 68 00:10:55,840 --> 00:10:58,435 Nem uma palavra sobre isso. 69 00:11:03,080 --> 00:11:07,074 Sua linda garota. - Cale a boca, você está morto. 70 00:11:07,280 --> 00:11:09,476 Não se torne tão difícil, Caso contrário, não chegarei ao cemitério. 71 00:11:09,640 --> 00:11:12,519 Oh, querido céu! 72 00:11:17,600 --> 00:11:22,197 Minha carta desapareceu. Ele roubou de mim. Ah, isso era tudo que eu tinha. 73 00:11:22,360 --> 00:11:26,195 Eram títulos reais? - Uma carta com recomendação do meu pai 74 00:11:26,360 --> 00:11:30,070 ao senhor capitão de Treville. - Agora isso tem o efeito oposto. 75 00:11:30,240 --> 00:11:34,553 Receio que este nobre esteja de pé ao lado do Cardeal Richelieu. 76 00:11:34,720 --> 00:11:37,360 Eu devo minha vida a você. - Mesmo assim você não vai ficar com ele, 77 00:11:37,520 --> 00:11:41,070 se você continuar a lidar com isso assim. Sua espada é muito desavergonhada. 78 00:11:41,240 --> 00:11:45,200 Ele prefere aparecer sem roupa. - Aparentemente é de família. 79 00:11:45,360 --> 00:11:49,718 Por que você deixou o exército? - Por causa de uma mulher. 80 00:11:49,880 --> 00:11:51,519 Ela deixou você? - Sim. 81 00:11:51,680 --> 00:11:55,071 Por que? - Por causa do exército e da minha posição. 82 00:11:55,240 --> 00:11:57,835 Qual o seu nome? - Planchet é o nome do seu devotado servo. 83 00:11:58,000 --> 00:12:01,835 Servo? Boa ideia. Eu vou te contratar em Paris você precisa de um criado. 84 00:12:02,000 --> 00:12:05,550 O que você está fazendo em Paris? - Primeiro eu quero ir até o homem de preto 85 00:12:05,720 --> 00:12:11,717 vire meu pescoço, então eu quero Torne-se o mosqueteiro do rei. 86 00:12:12,800 --> 00:12:15,838 Aha, em nenhum caso eu vou tirar vantagem do assunto. 87 00:12:16,000 --> 00:12:19,835 Vamos supor que você realmente mata o homem, 88 00:12:20,000 --> 00:12:23,835 então você será enforcado. E se acontecer de você escapar, 89 00:12:24,000 --> 00:12:27,835 então você se torna um mosqueteiro. Mas os Mosqueteiros não são ricos 90 00:12:28,000 --> 00:12:31,710 e não pode pagar um servo. - Então o que você vai fazer? 91 00:12:31,880 --> 00:12:36,033 Então Lord Buckingham deveria entrar na sala ser levado à rainha, 92 00:12:36,200 --> 00:12:40,035 sem ninguém perceber? - Sim, através de Madame de Chabreuse. 93 00:12:40,200 --> 00:12:42,874 Senhora de Chabreuse? Mas a Duquesa foi banido para Torraine. 94 00:12:43,040 --> 00:12:46,351 Na verdade, precisamente porque ela foi banida, Eu, mais precisamente, trouxe Milady 95 00:12:46,520 --> 00:12:50,480 a Duquesa retorna secretamente a Paris. - Posso saber por quê, Eminência? 96 00:12:50,640 --> 00:12:54,475 A visita surpreenderá a rainha, já que ela não sabe nada sobre a carta. 97 00:12:54,640 --> 00:12:58,395 Então ela pode ficar desconfiada. Mas a alegria de voltar 98 00:12:58,560 --> 00:13:02,076 sua amiga do exílio dissipará qualquer suspeita. 99 00:13:02,240 --> 00:13:06,075 É assim que será. Admirável, Vossa Eminência. - Sim. Mas não se esqueça, 100 00:13:06,240 --> 00:13:10,075 que tudo aconteça para o bem da França. Mas acho menos admirável... 101 00:13:10,240 --> 00:13:16,191 Incidentes como os que aconteceram em Maen. - Conheça Vossa Eminência Privant Treville. 102 00:13:16,720 --> 00:13:20,555 É apenas um gascão. - Os gascões são conhecidos por serem ambiciosos, 103 00:13:20,720 --> 00:13:24,600 Rochefort, especialmente o que vêm para Paris. 104 00:13:25,360 --> 00:13:29,240 D'Artagnan não virá a Paris. -D'Artagnan... 105 00:13:29,400 --> 00:13:33,394 Um nome, a Eminência não se encontrarão novamente no futuro. 106 00:13:36,240 --> 00:13:39,119 Não, esse Planchet. 107 00:13:40,640 --> 00:13:43,633 Diga-me você mesmo, não é lindo? 108 00:13:44,400 --> 00:13:48,713 Perdão. Nunca mais haverá algo assim. - Não vou comprar um cavalo dessa cor. 109 00:13:48,880 --> 00:13:52,840 Essa cor? Esta é a cor do leão e também é forte como um leão. 110 00:13:53,000 --> 00:13:56,471 Posso contar suas costelas. Digamos 2 Louisdors. 111 00:13:56,640 --> 00:13:58,518 Nunca. - 3. 112 00:13:58,680 --> 00:14:03,277 Nunca. Nunca. Você nunca vai encontre um cavalo assim novamente. 113 00:14:04,280 --> 00:14:06,078 Nunca. 114 00:14:11,800 --> 00:14:15,760 Aqui, compre uma saia nova, para que Treville goste de você. 115 00:14:15,920 --> 00:14:20,517 3 Louisdors. Ele sabe que está mancando? - Claro que não, por que motivo. 116 00:14:22,160 --> 00:14:25,870 Ah, vamos sair daqui. - Ele manca. Trapaceiro! 117 00:15:02,080 --> 00:15:05,835 D'Artagnan, quero ver o capitão os mosqueteiros do rei. 118 00:15:06,000 --> 00:15:10,631 É realmente incrível, preso. Meus mosqueteiros estão sendo presos. 119 00:15:10,800 --> 00:15:14,635 E isso da Guarda do Cardeal. É uma pena. 120 00:15:14,800 --> 00:15:16,678 Senhor... - Fique calado, Aramis! 121 00:15:16,840 --> 00:15:22,154 Por que você usa a saia dos Mosqueteiros? Uma batina lhe serviria melhor. 122 00:15:22,320 --> 00:15:25,916 E você, Porthos, o que está vestindo? um traje defensivo tão magnífico, 123 00:15:26,080 --> 00:15:30,074 se você não sabe manejar sua espada? Fique em silêncio! 124 00:15:30,320 --> 00:15:33,199 E Athos, sinto falta dele. 125 00:15:34,480 --> 00:15:37,473 Onde se encontra Athos? Você não quer conversar? 126 00:15:39,840 --> 00:15:43,436 Ele não se sente bem. - Um mosqueteiro? O que isto significa? 127 00:15:43,600 --> 00:15:47,071 Receio que ele tenha varíola. - Ele tem varíola? Bobagem! 128 00:15:47,240 --> 00:15:50,756 O que há de novo? - A D'Atala, da Gasconha, 129 00:15:50,920 --> 00:15:54,755 ele quer ser recebido por você. Fique aí e você morrerá 130 00:15:54,920 --> 00:15:59,119 o desejo de ser apresentado a mim. Depois desse constrangimento eu sei 131 00:15:59,280 --> 00:16:03,115 o que eu tenho que fazer. Vou ao Louvre, por favor, rei 132 00:16:03,280 --> 00:16:07,194 para liberação e se tornar um capelão. - Era isso que estava faltando. 133 00:16:07,360 --> 00:16:10,990 Só um momento, senhor, conte-lhe como foi. - O que você deveria me dizer? 134 00:16:11,160 --> 00:16:14,756 Como isso aconteceu. Fomos atacados por 10 homens, 135 00:16:14,920 --> 00:16:17,799 levou 4 para baixo. - E Athos? 136 00:16:17,960 --> 00:16:21,795 Era um tigre, só se tornou o tigre eventualmente cercado e ferido. 137 00:16:21,960 --> 00:16:25,795 Isso soa melhor. Então ele tem Cardinal encobriu isso em seu próprio favor? 138 00:16:25,960 --> 00:16:30,557 Um pedido, senhor. Não pergunte a Athos sobre seu ferimento. 139 00:16:35,520 --> 00:16:39,196 Você queria falar comigo? - Eu estava preocupado com você, Athos, 140 00:16:39,360 --> 00:16:44,389 porque eu acreditei por um momento... - Cuidado, ele está ferido. 141 00:16:44,560 --> 00:16:48,395 Um cirurgião, o cirurgião do rei! 142 00:16:49,280 --> 00:16:51,795 Deixe-me ir. - Mas você precisa... 143 00:16:51,960 --> 00:16:53,110 ar. 144 00:16:59,520 --> 00:17:03,230 O que você me diz agora, Gascão? - Foi assim que sempre imaginei. 145 00:17:03,400 --> 00:17:07,394 Isso me agrada. Quem te mandou aqui? - Meu pai, Monsieur D'Artagnan. 146 00:17:07,560 --> 00:17:11,554 Você é filho de D'Artagnan? Isso me agrada, então você é um compatriota meu. 147 00:17:11,720 --> 00:17:15,430 Você não me trouxe uma carta? - Foi roubado de mim. 148 00:17:15,600 --> 00:17:19,594 Um gascão se deixa roubar? - Havia três deles. 149 00:17:20,080 --> 00:17:23,437 Eu matei dois. - Bravo. E o terceiro? 150 00:17:23,600 --> 00:17:27,594 Ele escapou com a carta. Mas ele não vai escapar de mim novamente. 151 00:17:27,760 --> 00:17:31,754 Como ele é? - Vestido de preto, uma cicatriz na barba. 152 00:17:32,800 --> 00:17:36,350 Ele estava acompanhado por uma linda mulher, como você raramente encontra aqui. 153 00:17:36,520 --> 00:17:42,471 Ela parecia inglesa? - Sim, mas ainda não conheci ninguém. 154 00:17:43,360 --> 00:17:47,070 E o que você está planejando fazer agora? - Duas coisas, eu quero vingança 155 00:17:47,240 --> 00:17:51,075 e se tornar o mosqueteiro do rei. - Você não terá sucesso em nenhum dos dois. 156 00:17:51,240 --> 00:17:55,075 Você não se torna apenas um mosqueteiro. E um verme não pode te comer 157 00:17:55,240 --> 00:17:58,119 vingar-se dos mais poderosos. 158 00:18:01,160 --> 00:18:04,870 Droga, lá está ele! Desta vez ele não vai escapar impune. 159 00:18:06,720 --> 00:18:08,598 Uh! - Desculpe. 160 00:18:08,760 --> 00:18:12,310 Você acha que isso é suficiente? - Me solta, estou perseguindo alguém! 161 00:18:12,480 --> 00:18:15,951 Você não precisa me perseguir. - Onde posso te encontrar? 162 00:18:16,120 --> 00:18:20,000 Camp des Champs, 12. Mas não me deixe esperando. 163 00:18:20,280 --> 00:18:23,273 Então chegarei 10 minutos mais cedo. 164 00:18:25,000 --> 00:18:28,835 O que você acha de me despir? - Desculpe, estou com pressa. 165 00:18:29,000 --> 00:18:32,550 Não tenho pressa e vou... - Eu não tenho tempo. 166 00:18:32,720 --> 00:18:36,509 Então reserve um minuto para mim na hora do almoço. Nos encontraremos em Luxemburgo. 167 00:18:36,680 --> 00:18:40,674 Às 1, não tenha pressa. - Este exibicionismo. Fique quieto. 168 00:18:43,400 --> 00:18:47,280 Ele está com o cardeal. Provavelmente o... 169 00:18:48,280 --> 00:18:52,274 Você perdeu seu lenço. - Eu, senhor? 170 00:18:52,680 --> 00:18:56,356 Seria uma pena, parece tão elegante. - C. B. 171 00:18:56,520 --> 00:19:00,116 O lenço não me pertence. - Quem poderia ser, CB? 172 00:19:00,280 --> 00:19:04,274 Ah, Camille de Boistrasille... - Eu encontrei e peguei. 173 00:19:05,080 --> 00:19:11,031 Você não nos deve uma conta. - Claro que somos discretos. 174 00:19:11,600 --> 00:19:15,879 Mesmo sendo gascão você deveria saber que você não pisa em algo sem motivo. 175 00:19:16,040 --> 00:19:19,875 Encontre uma briga comigo outra hora. - Eu não estava procurando briga com você. 176 00:19:20,040 --> 00:19:23,875 Por que você quis me devolver? - Porque estava aos seus pés. 177 00:19:24,040 --> 00:19:27,875 Garanto-lhe que não é meu. - Agora você mentiu de novo. 178 00:19:28,040 --> 00:19:31,716 Caiu do seu bolso. - Eu proíbo esse tom! 179 00:19:31,880 --> 00:19:35,999 Mas não posso antes das 2 horas. - Então, às 14h no Prioclaire. 180 00:19:36,160 --> 00:19:42,350 Estarei morto entre 12 e 2, Mas se não, ficarei feliz em ir. 181 00:19:43,920 --> 00:19:45,798 Ele está com o cardeal. - Quem? 182 00:19:45,960 --> 00:19:49,795 O ladrão de Maen, eu o segui. Ele se sente em casa lá. Agora você tem 183 00:19:49,960 --> 00:19:53,317 o cardeal contra você e dois duelos. - Três. 184 00:19:53,480 --> 00:19:57,315 Isso é o suficiente para começar. A melhor coisa é, Você retorna para sua terra natal. 185 00:19:57,480 --> 00:20:01,156 Então prefiro morrer. - Te vejo depois do primeiro duelo 186 00:20:01,320 --> 00:20:05,155 deitado morto no chão. Eu tenho você aí um quarto tão bom. 187 00:20:05,320 --> 00:20:08,199 Então me leve até lá. - Para o seu quarto? 188 00:20:08,360 --> 00:20:11,910 Não, para o acampamento dos campeões e então dizemos adeus. 189 00:20:12,080 --> 00:20:15,676 Eu sou seu segundo. - Posso comprar uma espada para você, 190 00:20:15,840 --> 00:20:18,719 mas há três deles. - Mas em... 191 00:20:18,880 --> 00:20:22,430 Não havia mosqueteiros. Os Mosqueteiros me dão a honra 192 00:20:22,600 --> 00:20:26,071 duelar comigo. Você não pode perder isso. 193 00:20:26,240 --> 00:20:29,551 Um homem teimoso! Isso está indo longe demais. 194 00:20:36,120 --> 00:20:39,955 Na hora certa. peço o atraso pedir desculpas às minhas duas testemunhas. 195 00:20:40,120 --> 00:20:45,798 E sinto falta do meu. Além de Treville, não conheço ninguém em Paris. 196 00:20:47,040 --> 00:20:50,636 Vamos começar, senhor. - Não gosto de matar um mosqueteiro. 197 00:20:50,800 --> 00:20:54,794 Você quer me matar? - Você está ferido no ombro. 198 00:20:57,200 --> 00:21:00,796 O que? Estes são seus segundos? - Espero que você concorde. 199 00:21:00,960 --> 00:21:05,432 Sim, porque tenho que brigar com você. - Isso está cada vez melhor. 200 00:21:05,600 --> 00:21:09,310 Eu me bati no ombro. Você? - Estamos aqui para um trabalho 201 00:21:09,480 --> 00:21:13,474 entrou em uma disputa no Antigo Testamento. - Bobagem! E você? 202 00:21:14,560 --> 00:21:18,190 Eu simplesmente gosto de um duelo. - Não fique animado tão cedo, 203 00:21:18,360 --> 00:21:22,195 Se me permitem, gostaria que os senhores antes de tudo peça desculpas. 204 00:21:22,360 --> 00:21:26,195 Caso eu não esteja mais disponível. Você é o primeiro a ter o direito 205 00:21:26,360 --> 00:21:30,195 para me matar. Isso significa que Reduza significativamente suas chances 206 00:21:30,360 --> 00:21:36,311 Monsieur Porthos e o seu não Há mais disponíveis, Monsieur Aramis. 207 00:21:38,480 --> 00:21:41,598 Parar! - A Guarda do Cardeal. 208 00:21:42,360 --> 00:21:46,070 Ah, um duelo. Você não sabe que isso é proibido? 209 00:21:46,240 --> 00:21:49,790 Sim. - Temos que tomar medidas contra você. 210 00:21:49,960 --> 00:21:53,840 5 contra 3, como é de costume com você. - Não, 4. 211 00:21:54,160 --> 00:21:57,836 Você não é um de nós. - Não, não é isso, mas é assim que me sinto. 212 00:21:58,000 --> 00:22:01,596 Viva o cardeal! - Viva o rei! 213 00:22:17,680 --> 00:22:21,674 Enfrentamos o novato, venha me ajudar. 214 00:22:34,640 --> 00:22:37,155 Veja o Gascão. 215 00:22:44,920 --> 00:22:48,197 Você está no fim, senhor, tire o chapéu. 216 00:22:50,520 --> 00:22:53,672 Desistir! - Mas só depois de você! 217 00:22:57,720 --> 00:23:00,076 Eu realmente sinto muito. 218 00:23:13,800 --> 00:23:17,794 Bem, minha querida, o que você acha agora? sobre o cardeal? Agora me diga. Diga! 219 00:23:17,960 --> 00:23:20,839 Não, então vá para o inferno! 220 00:23:23,400 --> 00:23:26,279 Agora tenha cuidado, senhor. 221 00:23:39,480 --> 00:23:42,871 Pegue sua espada, senhor. Então continua. 222 00:23:43,040 --> 00:23:47,080 Receio estar me adiantando a você. - Deixe ele comigo. 223 00:23:52,520 --> 00:23:55,399 Veja o Gascão. 224 00:23:56,800 --> 00:24:00,430 Talvez não de acordo com as regras do art. - Não, mas eficaz. 225 00:24:00,600 --> 00:24:02,831 Seu nome? - Por que você quer saber disso? 226 00:24:03,000 --> 00:24:04,753 Por causa da sua viúva! 227 00:24:32,120 --> 00:24:34,919 Qual o seu nome? -Bernajous! 228 00:24:35,080 --> 00:24:39,120 Isso foi excelente, senhor. - O melhor espadachim da Guarda Cardeal. 229 00:24:39,280 --> 00:24:41,875 Estive. - Que pena! 230 00:24:42,240 --> 00:24:46,075 Você deveria ter deixado ele comigo. Foi ele quem me feriu hoje. 231 00:24:46,240 --> 00:24:49,790 Eu não poderia saber disso. - O que você queria em Treville? 232 00:24:49,960 --> 00:24:53,670 Quero me juntar aos Mosqueteiros. - Você trata o povo do cardeal 233 00:24:53,840 --> 00:24:59,040 Continue assim, nada atrapalha. - Então, vamos continuar duelando. 234 00:25:01,120 --> 00:25:03,999 Posso perguntar, senhores. 235 00:25:06,760 --> 00:25:10,834 Vamos levar isso para outro nível. Ainda tenho tortas frescas em casa 236 00:25:11,000 --> 00:25:15,597 e bom vinho na adega. - Ah, é uma ótima ideia. 237 00:25:16,520 --> 00:25:19,513 Então, vamos lá. - Sim, vamos. 238 00:25:21,920 --> 00:25:24,799 Viva a Gasconha! 239 00:25:38,440 --> 00:25:41,831 Que seus mosqueteiros estão na frente da guarda do... A fuga de Cardinals é incrível. 240 00:25:42,000 --> 00:25:45,391 Eles não são meus mosqueteiros, Treville. Se eles forem espancados, então serão seus. 241 00:25:45,560 --> 00:25:48,917 Sim, Vossa Majestade. - O invencível Athos está ferido 242 00:25:49,080 --> 00:25:52,915 e Porthos e Aramis fugiram. - Um mosqueteiro corre atrás do adversário. 243 00:25:53,080 --> 00:25:57,836 Mas nunca fuja dele! - De qualquer forma, eles se envergonharam. 244 00:25:58,680 --> 00:26:02,833 Se você tivesse visto o cardeal, quando ele me contou a coisa... 245 00:26:03,000 --> 00:26:06,835 Eu teria gostado de estrangulá-lo. - Tais emoções nunca devem ser reprimidas. 246 00:26:07,000 --> 00:26:10,880 O cardeal tem mérito como ministro, Treville, mas infelizmente ele às vezes acredita 247 00:26:11,040 --> 00:26:14,875 ele seria o rei. Se eu permitir, que ele tem um guarda à sua disposição, 248 00:26:15,040 --> 00:26:18,590 algo como uma força policial privada, que também tenta 249 00:26:18,760 --> 00:26:22,436 para me monitorar, mas só então, quando meus mosqueteiros conseguirem seu número 250 00:26:22,600 --> 00:26:27,197 dizimar de vez em quando. Mas neste momento é o contrário. 251 00:26:27,400 --> 00:26:31,633 Cardeal Duque de Richelieu. - Ele me traz mais notícias ruins, 252 00:26:31,800 --> 00:26:35,680 Eu farei de você um cânone, confie nisso! 253 00:26:36,560 --> 00:26:40,156 Senhor, exijo justiça. - Justiça? 254 00:26:40,320 --> 00:26:44,155 Você é responsável pelo sistema judicial. - Senhor, meu guarda, 255 00:26:44,320 --> 00:26:48,155 também e acima de tudo os guardas Vossa Majestade tem esta manhã 256 00:26:48,320 --> 00:26:51,836 Perdi 5 das melhores pessoas. - Horrível! Uma epidemia? 257 00:26:52,000 --> 00:26:55,550 Uma epidemia chamada Mosqueteiros! - Quantos eram? 258 00:26:55,720 --> 00:26:58,076 3. - Quantos sobraram? 259 00:26:58,240 --> 00:27:01,119 4. - Isso é com a tabuada normal... 260 00:27:01,280 --> 00:27:04,990 não para explicar. Explique isso para mim. - Devo perguntar a Vossa Majestade, 261 00:27:05,160 --> 00:27:08,870 interrogar os próprios culpados. Peço que não me contradiga. 262 00:27:09,040 --> 00:27:12,670 Eu proibi todo duelo, com o consentimento de Vossa Majestade. 263 00:27:12,840 --> 00:27:16,390 Esta proibição deve ser observada caso contrário corremos o risco de 264 00:27:16,560 --> 00:27:20,395 que a nobreza francesa um dia se autodestruiu. Senhor, 265 00:27:20,560 --> 00:27:24,554 Eu exijo neste caso uma punição exemplar. 266 00:27:25,240 --> 00:27:28,870 Chame os Mosqueteiros, Treville. - Já mandei chamá-la. 267 00:27:29,040 --> 00:27:33,990 Presumo que Vossa Majestade... - Não tenho objeções, Eminência. 268 00:27:34,160 --> 00:27:37,153 Permita-me retirar. 269 00:27:45,040 --> 00:27:50,991 Pergunta o nome do assassino de Bernajou, Eu mesmo farei isso então. 270 00:28:15,480 --> 00:28:20,077 Quem tem Bernajous na consciência? Responda, quem foi? 271 00:28:23,720 --> 00:28:27,714 Quem esfaqueou Bernajous? Responder! - Fui eu, senhor. 272 00:28:31,480 --> 00:28:35,190 Mas ele não é um mosqueteiro. - Ele é filho de um velho amigo 273 00:28:35,360 --> 00:28:38,956 de mim. Seu pai é gascão e serviu fielmente a seu pai. 274 00:28:39,120 --> 00:28:42,477 Há quanto tempo ele está em Paris? - Desde esta manhã. 275 00:28:42,640 --> 00:28:46,520 Bem, isso se chama velocidade. - Sim, senhor. Perdão. 276 00:28:48,320 --> 00:28:52,030 Como você o conheceu? - Eu diria, senhor, 277 00:28:52,200 --> 00:28:56,035 porque ele estava com muita pressa. - Mais precisamente, estou com pressa, 278 00:28:56,200 --> 00:28:59,079 Para se tornar um mosqueteiro, senhor. 279 00:29:08,760 --> 00:29:12,231 Não basta ser gascão, ignorar as proibições, 280 00:29:12,400 --> 00:29:16,235 para se tornar um mosqueteiro na chegada. Você não deveria estar na rua... 281 00:29:16,400 --> 00:29:20,952 Provando bravura, mas na guerra. Você provavelmente já disse isso a ele. 282 00:29:21,120 --> 00:29:24,591 Porque ele estava com tanta pressa, ainda não foi possível para mim. 283 00:29:24,760 --> 00:29:28,117 O cardeal tem o seu exige punição severa. 284 00:29:28,280 --> 00:29:32,069 Eu concordo com ele e castigo você. Você cumprirá a pena. 285 00:29:32,240 --> 00:29:35,119 Sim, senhor. - Com os guardas. 286 00:29:35,280 --> 00:29:40,958 O regimento de Monsieur de Sessar - Obrigado, senhor. Você é tão gentil. 287 00:29:41,320 --> 00:29:47,271 Você está realmente com um pouco de pressa, jovem. Mesmo se você disser obrigado. 288 00:29:51,520 --> 00:29:55,196 Definitivamente temos que comemorar isso. - Você salvou minha vida, 289 00:29:55,360 --> 00:29:59,320 Nunca esquecerei isso. Éramos 3, de agora em diante somos 4. 290 00:29:59,480 --> 00:30:03,315 A oportunidade de beber o nosso vinho. - Tenho que perguntar muito, senhor. 291 00:30:03,480 --> 00:30:06,075 Estou indignado. 292 00:30:22,400 --> 00:30:26,235 Então o que é isso? - D'Artagnan tornou-se membro da Guarda. 293 00:30:26,400 --> 00:30:29,996 Ontem Maen, hoje Camp des Champs e esta noite com o rei. 294 00:30:30,160 --> 00:30:33,756 Três vezes vencedor e você reivindicou ele não vem para Paris. 295 00:30:33,920 --> 00:30:37,755 Devo dizer, Rochefort, não temos muita sorte. Madame de Lanoir 296 00:30:37,920 --> 00:30:43,871 acabei de me informar que o pequenino Bonacieux escapou do exílio. 297 00:31:02,800 --> 00:31:07,238 Olá, Planchet, estamos com sede. - Diga-me, Planchet, onde você está? 298 00:31:07,400 --> 00:31:11,314 nascido em 1625, Engarrafamento especial por Monsieur Bonacieux. 299 00:31:11,480 --> 00:31:15,076 Preocupado de uma forma especial. - Monsieur Bonacieux é nosso anfitrião. 300 00:31:15,240 --> 00:31:19,234 Pelo menos o vinho fica em casa. - Mostre aqui. 301 00:31:20,280 --> 00:31:24,274 Vamos beber, senão ele vai ficar muito velho. - E onde estamos? 302 00:31:24,920 --> 00:31:28,914 Quando Monsieur Porthos dá um banquete, ele não vai nos esquecer. 303 00:31:30,800 --> 00:31:34,794 O estalajadeiro, droga. Onde conseguimos vinho agora? 304 00:31:38,080 --> 00:31:40,914 Constança, Constança... 305 00:31:57,800 --> 00:32:02,079 Ah, é você, esse é o aluguel? - Sim. Isso significa que não. 306 00:32:02,240 --> 00:32:06,837 Eu encontrei. É uma carta, que estava debaixo da sua porta. 307 00:32:09,320 --> 00:32:12,836 Para onde você quer ir? - Eu só queria algumas garrafas de vinho. 308 00:32:13,000 --> 00:32:17,199 D'Artagnan foi aceito na Guarda. Isso precisa ser regado. 309 00:32:17,360 --> 00:32:22,799 Monsieur deveria pagar o aluguel primeiro. Aliás, como saber onde está o vinho? 310 00:32:22,960 --> 00:32:25,555 Eu sou clarividente. 311 00:32:42,640 --> 00:32:46,270 Ei, você já bebeu um pouco de vinho? - Você proibiu. 312 00:32:46,440 --> 00:32:50,275 Eu pensei sobre isso, lá está ele, pegue um pouco. Aqui, sirva-se. 313 00:32:50,440 --> 00:32:54,116 Coloque algumas garrafas no bolso. - Não tenho malas. 314 00:32:54,280 --> 00:32:58,115 Seu mestre agora faz parte da guarda do rei? Além dos Mosqueteiros... 315 00:32:58,280 --> 00:33:02,115 estes são os melhores soldados do rei. - D'Artagnan matou 4 homens, 316 00:33:02,280 --> 00:33:06,160 mesmo antes de poderem assinar a cruz. - 4? 317 00:33:07,520 --> 00:33:11,355 Aqui, traga mais duas garrafas para ele. Leve-os ao seu mestre e diga-lhe 318 00:33:11,520 --> 00:33:17,198 Tenho que falar com ele imediatamente. Entendido? Avante, apresse-se! Se apresse! 319 00:33:20,720 --> 00:33:24,714 Meu Deus. Por que eu? O que eu fiz para merecer isso? 320 00:33:27,560 --> 00:33:31,554 Querido Deus. "Sua esposa será devolvida para você, 321 00:33:32,200 --> 00:33:36,319 quando não precisarmos mais deles. Mas não tente encontrá-la, 322 00:33:36,480 --> 00:33:40,235 caso contrário você estará perdido." - Você queria falar comigo? 323 00:33:40,400 --> 00:33:44,235 Ainda não posso pagar meu aluguel. - Você não acha, 324 00:33:44,400 --> 00:33:47,279 que quero avisar você. 325 00:33:48,760 --> 00:33:52,356 Preciso falar com você sobre minha esposa. Ela foi sequestrada. 326 00:33:52,520 --> 00:33:55,877 Sua esposa foi sequestrada? Um amante? 327 00:33:56,040 --> 00:33:59,875 Isso poderia ter sido fácil, senhor. Constance é uma mulher jovem e bonita. 328 00:34:00,040 --> 00:34:03,716 ser chamada Constança e ser linda, isso é um problema para uma mulher. 329 00:34:03,880 --> 00:34:07,556 Você está errado, não era um amante, que sequestrou minha esposa. 330 00:34:07,720 --> 00:34:12,317 É um caso de amor, mas não sobre Constanças. 331 00:34:12,880 --> 00:34:16,874 De quem é isso? - Psiu! Existem nomes que matam. 332 00:34:17,720 --> 00:34:21,555 Pense nisso por si mesmo. Muito alto, o mais alto possível. 333 00:34:21,720 --> 00:34:25,350 Oh, talvez a própria rainha? - Pss! Eu não disse nada. 334 00:34:25,520 --> 00:34:28,399 E com quem? - Com o duque. 335 00:34:29,040 --> 00:34:31,874 Com o Duque de... -Buckingham! 336 00:34:32,040 --> 00:34:35,875 Pelo amor de Deus. Apenas sem nomes! - Mas diga-me, senhor Bonacieux, 337 00:34:36,040 --> 00:34:39,556 como você sabe disso? Você é um familiar dos deuses? 338 00:34:39,720 --> 00:34:43,839 A explicação é muito simples. Constança é afilhada de de la Porte, 339 00:34:44,000 --> 00:34:48,517 camareiro da rainha. E ele... apresentou-os a Sua Majestade 340 00:34:48,680 --> 00:34:52,390 e a partir daí Constance era a confidente da rainha. 341 00:34:52,560 --> 00:34:55,917 Constance não tem segredos para você? - Não. 342 00:34:56,080 --> 00:35:00,359 É isso! Richelieu a sequestrou para fazê-los falar. 343 00:35:00,520 --> 00:35:04,036 Sem nomes, sem nomes! - Pare de choramingar! 344 00:35:04,200 --> 00:35:08,080 Melhor me dizer o que está acontecendo na sua frente sequestro de sua esposa. 345 00:35:08,240 --> 00:35:12,075 não me lembro mais de nada minha cabeça está vazia, está completamente vazia. 346 00:35:12,240 --> 00:35:15,756 Espere, agora me lembro de uma coisa. No dia do sequestro... 347 00:35:15,920 --> 00:35:20,517 uma senhora velada apareceu e entreguei este pacote. 348 00:35:21,480 --> 00:35:25,076 Eu estava tão animado completamente esquecido. 349 00:35:26,040 --> 00:35:29,397 Estas são as iniciais a Duquesa de Chevroise. 350 00:35:29,560 --> 00:35:33,395 Presumo que com este lenço a Duquesa queria contar a Constance, 351 00:35:33,560 --> 00:35:37,156 que ela voltou para Paris. - Isso é crime? 352 00:35:37,320 --> 00:35:41,155 Madame foi banida pelo rei. Mas se ela se atrever a voltar, 353 00:35:41,320 --> 00:35:45,792 será ruim para ela. Acredite em mim... - E quem está por trás disso? 354 00:35:45,960 --> 00:35:49,795 Na minha opinião, o Duque de... - Sem nomes, por favor. Faça-me um favor. 355 00:35:49,960 --> 00:35:53,590 Sem nomes, eu te imploro. - Se bem entendi, 356 00:35:53,760 --> 00:35:57,515 você renuncia ao aluguel, se eu proteger Madame Bonacieux. 357 00:35:57,680 --> 00:36:03,517 Senhora Bonacieux? Mas... por que Madame? Você deveria me proteger, você deveria me proteger. 358 00:36:03,680 --> 00:36:07,356 Eu sei demais... eu sei demais para um simples lojista. 359 00:36:07,520 --> 00:36:12,311 Eu sei demais. Eu tenho a sensação que sou perigoso para o cardeal. 360 00:36:12,480 --> 00:36:16,474 E é terrível. Eu fico arrepiado. 361 00:36:19,240 --> 00:36:23,075 Vou encontrá-la novamente, conte com isso. - De qualquer forma, ela fugiu de você, 362 00:36:23,240 --> 00:36:27,075 seu idiota. Onde ela pode estar? -Para onde ela corre quando busca proteção? 363 00:36:27,240 --> 00:36:31,234 De qualquer forma, vá primeiro ao marido. - Ou para a rainha. 364 00:36:31,760 --> 00:36:36,312 E se ela nos escapar novamente, então nos apegamos ao homem. 365 00:36:36,480 --> 00:36:38,278 Guarda! 366 00:36:38,760 --> 00:36:42,993 Não se esqueça, uma mulher foi sequestrada. Talvez ela seja torturada. 367 00:36:43,160 --> 00:36:46,995 Sua imaginação está correndo solta novamente! Quando algo assim acontece, 368 00:36:47,160 --> 00:36:50,870 só pode ser muito ato de mulher bonita. Então, apenas um. 369 00:36:51,040 --> 00:36:54,795 Sim, o mais lindo. - Milady é a mais linda de todas. 370 00:36:54,960 --> 00:36:59,352 Eu me convenci disso. - E se Constance for igualmente bonita? 371 00:36:59,520 --> 00:37:03,355 Esta pergunta será difícil de responder. - Quanto mais bonita é uma mulher, 372 00:37:03,520 --> 00:37:07,480 Os homens deveriam ser ainda mais desconfiados. - Infelizmente é exatamente o contrário. 373 00:37:07,640 --> 00:37:11,839 Quanto mais bonitas as mulheres são, maior a probabilidade de elas serem os homens estão dispostos a se apaixonar por eles. 374 00:37:12,000 --> 00:37:15,914 Sou mais a favor dos bem proporcionados, especialmente se eles não falam muito. 375 00:37:16,080 --> 00:37:19,915 Não é ruim, mas o melhor é que você mantém suas mãos longe disso. 376 00:37:20,080 --> 00:37:24,677 Que um dia descubra, Athos, quem te decepcionou tanto? 377 00:37:27,240 --> 00:37:31,234 Quem me decepcionou? Você definitivamente descobrirá, 378 00:37:31,600 --> 00:37:36,231 mas apenas do meu último suspiro e Pretendo viver até muito velho. 379 00:37:36,400 --> 00:37:38,198 Aí está ele. 380 00:37:40,360 --> 00:37:43,239 Ele não vai escapar de mim desta vez. 381 00:38:07,200 --> 00:38:11,194 Não, não, ajude! Ei, deixe-me ir, deixe-me ir. 382 00:38:12,240 --> 00:38:13,833 Ei! 383 00:38:26,800 --> 00:38:28,393 Ir! 384 00:38:35,640 --> 00:38:40,590 Ei! Eu tenho que te contar uma coisa. Você não sabe o que aconteceu. 385 00:38:42,080 --> 00:38:45,437 E aí? - Bonacieux foi sequestrado. 386 00:38:45,600 --> 00:38:49,594 Da próxima vez seremos nós! - E você acha que vou esperar? 387 00:38:49,760 --> 00:38:53,595 Pare, minha querida, tenho a sensação que você está com muita pressa novamente. 388 00:38:53,760 --> 00:38:57,595 É melhor agir primeiro. - Porthos não é exatamente o mais inteligente, 389 00:38:57,760 --> 00:39:01,356 mas às vezes ele diz a coisa certa. 390 00:39:01,520 --> 00:39:05,355 Bonacieux certamente será interrogado. E se o carnidal fica sabendo que o gascão, 391 00:39:05,520 --> 00:39:09,275 que fez tanto em um dia, mora na casa do preso, 392 00:39:09,440 --> 00:39:13,116 então você será exatamente como Bonacieux. - Isso seria pura coincidência. 393 00:39:13,280 --> 00:39:17,069 Novamente, coincidência se você continuar vivo. - Não estou fugindo de ninguém! 394 00:39:17,240 --> 00:39:22,440 Eu liberto Madame Bonacieux. Eu a liberto e procuro o desconhecido. 395 00:39:22,600 --> 00:39:26,230 Esse Gacogner é ainda mais teimoso do que um auroque! 396 00:39:26,400 --> 00:39:30,235 Mas esse é o meu azar. Quando eu vejo como alguém subindo na lua, 397 00:39:30,400 --> 00:39:33,393 então eu seguro a escada para ele. 398 00:39:35,920 --> 00:39:38,480 Então, você está comigo? - Supondo que digamos você? 399 00:39:38,640 --> 00:39:42,475 Quem machuca um único fio de cabelo da sua cabeça assina sua sentença de morte. 400 00:39:42,640 --> 00:39:45,155 Acordado? - Acordado. 401 00:39:45,320 --> 00:39:49,314 O seminário ainda pode esperar. Um por todos... 402 00:39:49,520 --> 00:39:52,115 Todos por um! 403 00:39:53,400 --> 00:39:56,393 Um por todos... - Todos por um! 404 00:39:56,600 --> 00:39:58,592 (bater) 405 00:40:02,520 --> 00:40:05,115 Abra, Planchet. 406 00:40:20,320 --> 00:40:24,633 O que é isso, Basans? Está queimando para mim? - Não, senhor, não queima. 407 00:40:26,080 --> 00:40:28,151 Há visitantes? - Você me ordenou, 408 00:40:28,320 --> 00:40:32,837 nunca fale na frente de seus amigos. - Estou chegando. 409 00:40:36,080 --> 00:40:40,279 D'Artagnan, eu queria te contar... Não, não, eu... 410 00:40:40,440 --> 00:40:44,070 só me queria pela sua hospitalidade obrigado e desculpe. 411 00:40:44,240 --> 00:40:49,474 Eu sou esperado. - Este Aramis, um por todos, 412 00:40:49,640 --> 00:40:54,476 tudo por um. Mas se isso Quando se trata de uma mulher, é cada um por si. 413 00:40:55,000 --> 00:41:00,598 Ouça, pessoal, deixe-me dizer a vocês da torre o relógio bateu meia-noite. 414 00:41:35,000 --> 00:41:38,550 Como você chegou aqui, senhora? - Contra a vontade do rei, 415 00:41:38,720 --> 00:41:42,157 mas a serviço da rainha. Ele está vindo, Aramis. 416 00:41:42,320 --> 00:41:45,199 Quando? - Ele já atravessou o canal. 417 00:41:45,360 --> 00:41:48,353 Esta noite ele estará em Paris. 418 00:41:49,320 --> 00:41:53,200 Você conhece uma certa Madame Bonacieux? - Ela notificará a rainha, 419 00:41:53,360 --> 00:41:57,240 quando ele está em Paris. - O cardeal mandou sequestrar o casal. 420 00:41:57,400 --> 00:42:00,438 Como você sabe disso, Aramis? 421 00:42:01,040 --> 00:42:06,035 Preservai o fogo e a luz. Feche bem as portas e janelas. 422 00:42:20,280 --> 00:42:24,274 Estamos presos. O que devemos fazer? - Psiu! Olhe aqui! 423 00:42:24,600 --> 00:42:25,556 Uma mulher. 424 00:42:46,840 --> 00:42:49,958 Se a lua não mente para nós, então ela é realmente muito bonita. 425 00:42:50,120 --> 00:42:53,033 Talvez seja Madame Bonacieux? - Então ela teria escapado. 426 00:42:53,200 --> 00:42:55,954 Ela corre para os braços deles. - Quantos são? 427 00:42:56,360 --> 00:42:58,636 3! - Um pedaço de bolo. 428 00:42:58,840 --> 00:43:03,278 Espere um minuto, vamos avisá-lo. Ei! - Estou apenas esperando por isso 429 00:43:03,440 --> 00:43:07,275 que eles sejam presos. Isto é para mim a oportunidade de conhecê-la. 430 00:43:14,480 --> 00:43:17,359 Meu senhor marido, onde está você? 431 00:43:40,760 --> 00:43:42,558 Vilão! 432 00:43:47,080 --> 00:43:50,676 Vocês são bandidos, você deveria ser enforcado! 433 00:44:06,720 --> 00:44:09,599 Bandidos covardes, nada mais. 434 00:44:39,600 --> 00:44:42,195 Sair! 435 00:45:03,000 --> 00:45:05,720 E não deixe ninguém ver você novamente. 436 00:45:09,320 --> 00:45:12,199 Onde estou? - Em casa, senhora. 437 00:45:12,360 --> 00:45:15,956 Você era esperado com urgência, muito urgente. Agora a costa está limpa. 438 00:45:16,120 --> 00:45:19,113 Você me salvou? - Sim, senhora. 439 00:45:19,640 --> 00:45:25,034 Ainda estou tremendo. - Faça isso, senhora. 440 00:45:25,200 --> 00:45:26,919 Você está tremendo tão charmosamente. 441 00:45:29,200 --> 00:45:33,717 Quantos eram? Mas pelo menos 10. - Não eram tantos, 442 00:45:33,880 --> 00:45:37,760 eu contei 3 e os gascões gostam de exagerar. 443 00:45:39,720 --> 00:45:44,670 Mas você não é... Quem é você? - O Cavaleiro D'Artagnan, 444 00:45:44,840 --> 00:45:48,720 sempre ao seu serviço. - De onde você veio? 445 00:45:48,880 --> 00:45:52,840 Ah, de cima. Eu sou seu inquilino, Estou morando acima de você há alguns dias. 446 00:45:53,000 --> 00:45:56,630 Eu nunca esquecerei, que você é meu salvador, senhor. 447 00:45:56,800 --> 00:46:00,316 Digo isso ao meu marido. - Se esperarmos mais, 448 00:46:00,480 --> 00:46:05,271 eles voltarão. E serão 10, Conheço a Guarda do Cardeal. 449 00:46:05,440 --> 00:46:09,275 Eles eram ladrões. Você estava errado. A Guarda do Cardeal 450 00:46:09,440 --> 00:46:13,275 não se importa com ninguém, que é tão insignificante quanto eu. 451 00:46:13,440 --> 00:46:18,196 Em troca, cuidarei de você. Os ladrões eram estranhamente familiares para mim. 452 00:46:18,360 --> 00:46:21,831 Eles eram amigos? - Da vida e da morte. Especialmente na morte, 453 00:46:22,000 --> 00:46:26,756 pois matei dois deles. - Então você está do lado do rei... 454 00:46:26,920 --> 00:46:30,914 E a rainha. - Mas então somos aliados! 455 00:46:32,000 --> 00:46:36,995 Eu conversaria a noite toda. Mas temos que sair muito rapidamente. 456 00:46:37,160 --> 00:46:40,915 Planchet, não finja ser surdo Eu sei que você está ouvindo. 457 00:46:41,080 --> 00:46:44,437 Meu gibão e meu chapéu, mas rápido! - Mas onde ele está? 458 00:46:44,600 --> 00:46:48,276 Quero dizer, meu marido? - Seu marido tomou o seu lugar. 459 00:46:48,440 --> 00:46:51,319 Onde, então? - Na Bastilha. 460 00:46:52,360 --> 00:46:58,311 Eu não estava lá. Que razão haveria colocar meu marido na prisão? 461 00:46:58,560 --> 00:47:01,917 Um bom motivo que eu o invejo. 462 00:47:02,080 --> 00:47:04,959 Qual deles? - Você, senhora. 463 00:47:06,520 --> 00:47:10,116 Você é um mistério para mim. - Misterioso? Você deveria notar 464 00:47:10,280 --> 00:47:14,035 como sou dedicado a você. Vou te levar para um amigo, 465 00:47:14,200 --> 00:47:17,193 onde você está seguro. - Qual deles? 466 00:47:17,520 --> 00:47:20,399 Para Aramis. - Ele tem um encontro. 467 00:47:20,560 --> 00:47:24,474 Depois para Porthos. - Porthos está de guarda no Louvre. 468 00:47:24,640 --> 00:47:28,475 Resta apenas a Rue Ferou, perto de Athos. - Você sabe que ele é a empresa 469 00:47:28,640 --> 00:47:32,475 não gosta muito de mulheres. - Vá até Athos, diga a ele, 470 00:47:32,640 --> 00:47:36,919 que estou esperando por ele aqui. Enquanto isso, levarei Madame até ele. 471 00:47:37,080 --> 00:47:41,074 Certifique-se de que a porta esteja aberta. - Claro. 472 00:47:41,760 --> 00:47:45,310 Muito obrigado, senhor. Estou realmente lhe causando muitos problemas. 473 00:47:45,480 --> 00:47:51,431 O problema que você me dá é meu um prazer. Eu tenho que agradecer a você. 474 00:48:06,320 --> 00:48:08,915 Ninguém para ser visto. 475 00:48:13,200 --> 00:48:17,558 Ah, você se machucou? - Temos um lugar tão terrível. 476 00:48:17,720 --> 00:48:21,714 eu acredito É melhor você me emprestar seu braço. 477 00:48:25,080 --> 00:48:29,552 O uniforme combina perfeitamente com você. - Estou usando pela primeira vez. 478 00:48:29,720 --> 00:48:34,078 E na sua presença também. - Você deve isso ao Monsieur de Cézanne? 479 00:48:34,240 --> 00:48:38,951 Não, o próprio Sua Majestade. Então você pode confiar em mim. 480 00:48:39,120 --> 00:48:43,956 Isso não seria um pouco perigoso demais? - Não, eu ficaria muito feliz com isso. 481 00:48:44,120 --> 00:48:48,034 E por que, senhor? - Seria um sinal a seu favor. 482 00:48:48,200 --> 00:48:51,796 Senhor D’Artagnan, Mas você está com pressa. 483 00:48:52,840 --> 00:48:56,629 Por que não? Está no meu coração, que bate tão rápido. 484 00:48:56,800 --> 00:49:00,680 Muito mais rápido do que se eu estivesse com Derrote 100 Guardas do Cardeal. 485 00:49:00,840 --> 00:49:04,197 Ah, o que eu fiz? - Não dói nada. 486 00:49:04,360 --> 00:49:07,797 Vamos pensar nisso como uma irmandade de sangue. eu sinto como 487 00:49:07,960 --> 00:49:12,830 Para colocar você à prova. Você representará meu marido por uma noite? 488 00:49:13,000 --> 00:49:18,519 Claro, todas as noites da sua vida. - Você está realmente sendo muito precipitado. 489 00:49:18,680 --> 00:49:23,880 É uma ordem ou melhor, uma mensagem. 490 00:49:24,320 --> 00:49:28,633 Para onde ela deveria ir? Para a Índia ou para a China? - Você deveria levá-los ao Louvre. 491 00:49:28,800 --> 00:49:31,679 Para a rainha? - É isso que você quer? 492 00:49:31,840 --> 00:49:36,073 Ao Monsieur de la Porte, meu padrinho. - O que devo pedir para ele? 493 00:49:36,240 --> 00:49:40,075 Ele não precisa se preocupar comigo fazer. Tudo ficaria bem. 494 00:49:40,240 --> 00:49:43,119 Isso é tudo? - Não. 495 00:49:43,800 --> 00:49:46,679 Diga a ele que você está a caminho. 496 00:49:49,640 --> 00:49:53,190 E quem? - Monsieur, eu certamente aprecio isso, 497 00:49:53,400 --> 00:49:57,155 se alguém tem temperamento, mas você não deve exagerar em algo assim. 498 00:49:57,320 --> 00:50:01,917 Eu permiti muito hoje e falou demais. 499 00:50:03,400 --> 00:50:09,397 Estamos no caminho certo, Planchet? - Siga sempre o seu nariz, Monsieur Athos. 500 00:50:12,800 --> 00:50:16,316 Acho que ele está vindo. - Não, ele viaja com equipamento, 501 00:50:16,480 --> 00:50:19,075 isso é mais seguro. 502 00:50:22,640 --> 00:50:26,475 Desejo a ela uma rápida recuperação. E a rainha deseja isso para ela também 503 00:50:26,640 --> 00:50:30,316 e espera vê-la novamente. Adeus. - Senhor! 504 00:50:30,480 --> 00:50:34,269 Madame Bonacieux me contou Devo entregar a seguinte mensagem: 505 00:50:34,440 --> 00:50:38,320 Você está em movimento. Droga, isso funcionou. 506 00:50:39,600 --> 00:50:42,479 Você está procurando Madame Bonacieux? -Portos. 507 00:50:42,640 --> 00:50:46,919 Eu assustei você. Você quer vir até mim? - Não, não necessariamente. 508 00:50:47,080 --> 00:50:50,676 Então o que você está fazendo no Louvre? - Uma visita. 509 00:50:54,280 --> 00:50:57,956 Eu vejo a imagem da sua bela figura, quando o fogo da saudade no coração 510 00:50:58,120 --> 00:51:01,955 Estou queimando. É o destino que nós Separados por tanto tempo, não mais tão solitários, 511 00:51:02,120 --> 00:51:08,071 triste e frio? Mas haverá um dia Onde o sol brilha sobre nós, eu sinto... 512 00:51:08,840 --> 00:51:13,676 Por que você não continua? - Ao Deus que tirou o nosso amor, 513 00:51:13,840 --> 00:51:19,040 novamente como se o amor nos unisse naquela época. - Começa! Deixe sua arte ser ouvida. 514 00:51:19,200 --> 00:51:23,194 Achei que a aula de música tinha acabado? - Por que? Prossiga! 515 00:51:23,680 --> 00:51:25,672 (cantando) 516 00:52:02,200 --> 00:52:04,669 Missão concluída. - Você me assustou? 517 00:52:04,840 --> 00:52:08,390 Mas não como seu padrinho. - O que o assustou? 518 00:52:08,560 --> 00:52:12,031 Eu também não sei disso. Você está indo embora? Para onde você quer ir? 519 00:52:12,200 --> 00:52:15,910 Você não pode me perguntar. Essa é a última coisa que peço a você. 520 00:52:16,080 --> 00:52:19,915 Você acha que pode amar quem você ama? vagando depois da meia-noite? 521 00:52:20,080 --> 00:52:23,915 Para que caia nas mãos dos inimigos? - Você sempre fala de amor tão rápido? 522 00:52:24,080 --> 00:52:28,279 Não, só se me amar, como agora, tão rapidamente. 523 00:52:28,440 --> 00:52:32,275 Se fosse esse o caso, então você deveria saber que as mulheres exijam provas disso. 524 00:52:32,440 --> 00:52:36,434 Você pode ter milhões de evidências. - Apenas um. Espere aqui. 525 00:52:37,680 --> 00:52:42,675 E prometa que não vai tentar para me seguir. Ou me espionar. 526 00:52:42,840 --> 00:52:47,039 É muito o que você me pede. Talvez você vá para o seu amante? 527 00:52:47,200 --> 00:52:48,793 O que? 528 00:53:07,520 --> 00:53:10,399 Constança. - Você jura? 529 00:53:11,480 --> 00:53:14,359 Mas apenas na sua boca. 530 00:53:16,000 --> 00:53:17,992 (música) 531 00:54:19,280 --> 00:54:23,274 Você se machucou? - Não. Athos foi preso. 532 00:54:23,680 --> 00:54:27,196 Athos? - Ele foi preso em seu apartamento. 533 00:54:27,360 --> 00:54:31,240 Agora ele está na Bastilha. - Ele ousou! Ele ousou! 534 00:54:31,400 --> 00:54:35,235 Porthos, assuma o comando. Se ele ousasse prender Athos, 535 00:54:35,400 --> 00:54:39,997 então irei ao cardeal agora! - O enviado do Cardeal. 536 00:54:45,040 --> 00:54:48,750 Por ordem do cardeal, deixe-nos passar! - Estou aqui em nome do rei. 537 00:54:48,920 --> 00:54:51,355 Lá está ele novamente. 538 00:54:53,840 --> 00:54:56,719 Bonacieux. - Ele pode passar. 539 00:54:58,880 --> 00:55:02,874 Ele tem minha carta. - Então por que você não corre atrás deles? 540 00:55:03,360 --> 00:55:07,274 Ele prendeu meu anfitrião. Por que ele traz o marido de Constance 541 00:55:07,440 --> 00:55:11,434 para o cardeal? Você está em movimento, era a palavra de ordem. 542 00:55:11,720 --> 00:55:15,555 Isso está lhe dando dor de cabeça, não é? - Neste momento a rainha é mais importante 543 00:55:15,720 --> 00:55:18,315 como Athos. Porthos. 544 00:55:24,640 --> 00:55:30,318 Monsieur Bonacieux, eu tenho você para fazer um anúncio desagradável. 545 00:55:31,200 --> 00:55:34,796 Você é acusado de traição. - O que? 546 00:55:35,160 --> 00:55:39,552 Não estou envolvido em política. - Sua esposa ainda mais, é a mesma coisa. 547 00:55:39,720 --> 00:55:43,873 Você compartilha com uma linda mulher não apenas a cama, Monsieur Bonacieux. 548 00:55:44,040 --> 00:55:49,069 Mas você também compartilha tudo com ele Planos e segredos, é sempre assim. 549 00:55:49,240 --> 00:55:53,678 A confiança às vezes é perigosa. - Juro por Deus, sou inocente. 550 00:55:53,840 --> 00:55:57,311 Em breve você terá a oportunidade jurar por Deus 551 00:55:57,480 --> 00:56:01,235 se você continuar bancando o inocente. Melhor me dizer, o que você sabe? 552 00:56:01,400 --> 00:56:06,111 de sua esposa sobre os planos da Duquesa Chebroise e o duque de Buckingham? 553 00:56:06,280 --> 00:56:09,910 Tenho certeza que ela falou sobre isso. Especialmente ultimamente. 554 00:56:10,080 --> 00:56:13,437 Não, nunca. Dou-lhe a minha palavra, senhor. 555 00:56:13,600 --> 00:56:17,594 Você quer dizer Eminência? - Você é, meu Deus, o cardeal. 556 00:56:17,920 --> 00:56:20,879 Vou confessar tudo, juro. 557 00:56:30,280 --> 00:56:33,159 Ah, é você. - Onde ele está? 558 00:56:33,760 --> 00:56:35,638 Quem? - Quem está a caminho. 559 00:56:35,800 --> 00:56:39,430 Não entendo você. - Vamos falar francamente, onde está o duque? 560 00:56:39,600 --> 00:56:43,435 Ele não tem permissão para entrar no Louvre. O Cardeal sabe com certeza que quer ser rainha. 561 00:56:43,600 --> 00:56:48,470 Só existe uma maneira de salvar os dois. Temos que tentar ajudá-los. 562 00:56:48,640 --> 00:56:52,998 Você deve me deixar, meu senhor. E imediatamente. Eu te imploro! 563 00:56:53,160 --> 00:56:56,119 Eu vim a seu pedido. - Eu não escrevi para você, 564 00:56:56,280 --> 00:56:59,956 a carta era falsa. Eles querem me destruir e você comigo. 565 00:57:00,120 --> 00:57:03,796 Uma farsa? Quem poderia pensar nisso? Querer destruir você? 566 00:57:03,960 --> 00:57:07,715 O cardeal, é claro. Estou no caminho de sua política. 567 00:57:07,880 --> 00:57:11,556 Fuja, meu senhor, é para minha honra e talvez para sua vida. 568 00:57:11,720 --> 00:57:15,350 Então eu morro cheio de alegria, porque eu vi você de novo. 569 00:57:15,520 --> 00:57:19,355 Por que desperdiçar palavras desnecessárias? Esta esperança nunca será cumprida. 570 00:57:19,520 --> 00:57:23,514 Tudo está entre nós. - Só não o nosso amor. 571 00:57:24,200 --> 00:57:27,876 Eu já disse que te amo? - Não, você nunca disse 572 00:57:28,040 --> 00:57:33,035 que você me ama. Ana, você tem Esqueceu a noite em Armignon? 573 00:57:33,200 --> 00:57:37,035 Não diga mais nada, eu estava fora de mim. Esqueça Armignon, esqueça de mim! 574 00:57:37,200 --> 00:57:40,557 Esqueceu você? Até Richelieu não confia em mim 575 00:57:40,720 --> 00:57:44,475 que algum dia eu te esqueça. Você exige mais de mim do que ele? 576 00:57:44,640 --> 00:57:49,351 Basicamente, eu não desejo que você me esqueça, mas por favor vá! 577 00:57:49,520 --> 00:57:53,400 Se o cardeal ou mesmo o rei ousaria fazer mal a você, 578 00:57:53,560 --> 00:57:57,395 então eles se arrependeriam amargamente. Então a guerra é declarada à França. 579 00:57:57,560 --> 00:58:01,156 Não, isso seria um crime. - Farei qualquer coisa para provar 580 00:58:02,080 --> 00:58:05,915 que eu te amo. Eu apenas desistir de você se eu for morto. 581 00:58:06,080 --> 00:58:10,552 Presumo que eles vão tentar isso Sonhei que fui assassinado. 582 00:58:10,720 --> 00:58:13,633 Meu Deus, eu fiz ontem à noite também sonhei que isso iria acontecer. 583 00:58:14,080 --> 00:58:17,915 Você vê como você me ama? Deus nos enviaria esses sonhos? 584 00:58:18,080 --> 00:58:22,074 Por favor, vá! Quer eu te ame ou não, Eu só quero que nada aconteça com você. 585 00:58:22,240 --> 00:58:26,075 Volta como embaixador oficial com um guarda para protegê-lo. 586 00:58:26,240 --> 00:58:31,554 E então ficarei feliz. - Quanto eu gostaria de acreditar em você. 587 00:58:32,040 --> 00:58:35,477 Você sairia imediatamente? Se você tivesse um depósito? 588 00:58:35,640 --> 00:58:39,429 Uma promessa do meu amor, você iria então? 589 00:58:39,600 --> 00:58:42,195 No local. 590 00:58:43,520 --> 00:58:46,115 Espere aqui! 591 00:58:52,240 --> 00:58:56,120 Minha camareira. Eu quero ir para a cama. - Sim, senhora. 592 00:59:15,720 --> 00:59:21,398 Usei as joias em Armignon, quando nos conhecemos. 593 00:59:24,440 --> 00:59:27,512 Isso significará mais para mim do que minha vida. 594 00:59:29,520 --> 00:59:33,878 Vossa Eminência, o Duque de Buckingham está com a rainha. 595 00:59:34,040 --> 00:59:36,919 O que devo fazer, Eminência? 596 00:59:38,480 --> 00:59:42,360 Só isso, o que você achar certo, Rochefort. 597 00:59:43,560 --> 00:59:46,598 Você tem razão. - Seus homens! Todos! 598 00:59:53,080 --> 00:59:54,958 O que é? - Ele está em perigo. 599 00:59:55,120 --> 00:59:57,999 Quem? - Bonacieux está com o cardeal. 600 00:59:58,160 --> 01:00:01,756 Mas se... - Sem mas. Veja você mesmo. 601 01:00:12,840 --> 01:00:18,234 Perdoe-me, meu senhor, você deve fugir. Rochefort vem com seu... Não! 602 01:00:33,120 --> 01:00:35,999 Aí está ele. Venha comigo. 603 01:00:36,920 --> 01:00:39,515 Fique parado! 604 01:00:43,280 --> 01:00:47,752 O que você quer de mim? Porthos, o mosqueteiro do rei. 605 01:00:49,480 --> 01:00:51,039 Por favor, milorde. 606 01:00:57,000 --> 01:01:00,118 Aqui está o seu passe. - Obrigado. 607 01:01:02,400 --> 01:01:05,518 É isso que você vai me pagar, Mosqueteiro. 608 01:01:07,680 --> 01:01:10,673 Quem está brigando na sala da rainha? 609 01:01:11,440 --> 01:01:15,719 Sua Majestade gostaria de perdoar gentilmente, nós apenas praticamos algo. 610 01:01:15,880 --> 01:01:19,476 Peço a Vossa Majestade que nos perdoe. 611 01:01:27,920 --> 01:01:31,960 Você pode passar a serviço do cardeal. 612 01:01:44,000 --> 01:01:47,835 Passe por um mosqueteiro e seu companheiro, assinatura Treville. 613 01:01:48,000 --> 01:01:51,596 Tréville? Por que o Mosqueteiro vomita não a aparência em si? 614 01:01:51,760 --> 01:01:55,595 Ele mal consegue se manter na sela. - Ele está ferido? 615 01:01:55,760 --> 01:01:58,753 Não, tão cheio quanto uma mangueira. 616 01:01:59,800 --> 01:02:02,679 Em ordem. Abre o portão. 617 01:02:06,800 --> 01:02:10,396 Agora vamos lá, o ar do campo será bom para você. 618 01:02:19,680 --> 01:02:23,276 Sua Eminência, o Cardeal de Richelieu. 619 01:02:23,640 --> 01:02:27,600 Você expressou o desejo Para falar com Monsieur Treville? Ele está lá. 620 01:02:27,760 --> 01:02:31,595 Presumo que você tenha uma reclamação. - Eu também tenho uma reclamação 621 01:02:31,760 --> 01:02:35,595 contra a Guarda de Sua Eminência. Athos está na Bastilha, por quê? 622 01:02:35,760 --> 01:02:39,595 Tenho mais motivos para reclamar. Seus mosqueteiros ontem à noite 623 01:02:39,760 --> 01:02:42,753 manteve guarda no Louvre. - No entanto. 624 01:02:43,000 --> 01:02:46,789 2 de vocês não estavam no seu posto! - Acho isso imperdoável. 625 01:02:46,960 --> 01:02:50,476 Tréville, por que não? - Eu mesmo estava de guarda no Louvre 626 01:02:50,640 --> 01:02:54,475 e todos os meus mosqueteiros, exceto Athos. Sua Eminência foi enganada. 627 01:02:54,640 --> 01:02:57,519 Não. - Sua Eminência quer dizer, 628 01:02:57,680 --> 01:03:01,310 que sou um mentiroso? - Eu conheço você. Você pode fazer isso, 629 01:03:01,480 --> 01:03:05,599 prove o que você afirma com certeza. - Deus é minha testemunha, senhor. 630 01:03:05,760 --> 01:03:10,596 Eu nunca tive a intenção duvidar das palavras de Treville. 631 01:03:10,760 --> 01:03:14,913 Eu definitivamente estava mal informado. - Vamos falar sobre Athos, 632 01:03:15,080 --> 01:03:20,280 se Vossa Eminência quiser. - Athos foi preso acidentalmente. 633 01:03:20,800 --> 01:03:24,316 Foi um erro. Eu vim principalmente com um pedido 634 01:03:24,480 --> 01:03:28,713 para Vossa Majestade, a demissão de Athos assinar da Bastilha. 635 01:03:28,880 --> 01:03:32,271 Se for esse o caso, então estou feliz. Agradeço-lhe, Eminência. 636 01:03:32,440 --> 01:03:37,799 Ah, a propósito, aquele D'Artagnan, O que ele queria no Louvre ontem à noite? 637 01:03:37,960 --> 01:03:41,795 Agora você certamente vai me responder, ele visitou você. 638 01:03:41,960 --> 01:03:47,354 Foi assim que aconteceu. Ele me trouxe novidades do meu pai, um velho amigo meu. 639 01:03:47,520 --> 01:03:51,355 Isso é muito fácil, do que eu poderia ter imaginado. 640 01:03:51,520 --> 01:03:55,116 Tenho que agradecer, Monsieur de Treville. 641 01:04:02,440 --> 01:04:06,275 O diabo leve todos os gascões, senhor. Este D'Artagnan e seus amigos 642 01:04:06,440 --> 01:04:09,831 ontem à noite conspirou contra sua majestade. 643 01:04:10,000 --> 01:04:13,357 Contra mim? Impossível. - Então julgue por si mesmo. 644 01:04:13,520 --> 01:04:17,753 A Rainha recebeu uma visita secreta ontem e eles protegeram o visitante. 645 01:04:17,920 --> 01:04:21,800 Quem foi o visitante? - O duque de Buckingham. 646 01:04:31,960 --> 01:04:35,920 Majestade, perdoe-me se o incomodo. - O que foi, senhor de la Porte? 647 01:04:36,080 --> 01:04:40,074 O camareiro está aqui, senhora, em nome do rei. 648 01:04:46,600 --> 01:04:50,435 O que você quer, senhor? - Estou com o coração partido, senhora, 649 01:04:50,600 --> 01:04:54,196 Uma missão delicada me traz aqui. - Qual é a ordem? 650 01:04:54,360 --> 01:04:58,673 Por que Sua Majestade me escolheu? - Fale, senhor. 651 01:04:58,840 --> 01:05:02,834 eu tenho ordens Para inspecionar seu quarto, senhora. 652 01:05:03,920 --> 01:05:08,995 Uma tarefa nojenta, de fato. - Farei o que o rei pedir. 653 01:05:09,160 --> 01:05:13,120 Bem, comece, senhor. Aqui estão as chaves das minhas cômodas 654 01:05:13,280 --> 01:05:16,159 e meus armários. 655 01:05:46,080 --> 01:05:48,959 E? - A fita desapareceu, 656 01:05:49,120 --> 01:05:51,715 com os diamantes. 657 01:05:55,600 --> 01:05:59,435 Agora vem a parte mais delicada. Sua Majestade está convencida 658 01:05:59,600 --> 01:06:03,230 que você escreveu uma carta. Ele ainda está no castelo 659 01:06:03,400 --> 01:06:07,155 e como não o tenho na sua caixa encontrado... estou muito envergonhado. 660 01:06:07,320 --> 01:06:12,270 Isso significa que você deveria me revistar? - Vossa Majestade me autorizou a fazer isso. 661 01:06:12,440 --> 01:06:16,150 Os espiões de Sua Eminência são bons. Eu escrevi uma carta 662 01:06:16,320 --> 01:06:20,155 e não enviou. Aqui está ele. - Posso ficar com a carta, por favor? 663 01:06:20,320 --> 01:06:23,950 Vou apenas entregá-lo ao rei. - Seria esse o desejo de Sua Majestade, 664 01:06:24,120 --> 01:06:28,114 então ele teria pedido que você fizesse isso sozinho. - Que infâmia! 665 01:06:28,920 --> 01:06:31,913 Não ouse dar um passo adiante. 666 01:06:34,400 --> 01:06:36,995 Aí está. 667 01:06:49,480 --> 01:06:52,837 E daí? - A caixa que Buckingham levou consigo, 668 01:06:53,000 --> 01:06:56,994 continha as jóias com diamantes. O Presente do Rei. 669 01:06:58,640 --> 01:07:04,830 Sua Majestade solicita a Vossa Eminência, imediatamente para vir. O rei quer falar com você. 670 01:07:11,040 --> 01:07:14,875 Esta não é uma carta de amor. Política. Ela não escreveu a carta... 671 01:07:15,040 --> 01:07:19,671 para o inglês, mas para o espanhol. - Isso me acalma muito. 672 01:07:19,840 --> 01:07:23,675 eu vejo que é um pequena chantagem contra Vossa Majestade. 673 01:07:23,840 --> 01:07:27,390 Ou guerra ou minha demissão. eu sugeriria 674 01:07:27,560 --> 01:07:31,156 que você cede aos desejos. - Excluído. Eu castigo todo mundo 675 01:07:31,320 --> 01:07:34,950 que são mencionados nesta carta. Não excluindo a rainha. 676 01:07:35,120 --> 01:07:38,955 Você não pode fazer isso, senhor. Seria bom se a rainha tivesse tentado 677 01:07:39,120 --> 01:07:42,796 Para atacar sua honra, então eu faria aprovar tais medidas. 678 01:07:42,960 --> 01:07:46,590 Felizmente, esse não é o caso. Eu até sugeriria você 679 01:07:46,760 --> 01:07:50,595 Para pedir perdão a Sua Majestade. Sua Majestade certamente está ferida 680 01:07:50,760 --> 01:07:54,595 por causa da pesquisa. Você poderia por exemplo, organizar um baile na quadra, 681 01:07:54,760 --> 01:07:58,549 Você sabe o quanto Vossa Majestade adora dançar. - Por que uma bola? 682 01:07:58,720 --> 01:08:02,600 A rainha então esqueça o incidente. 683 01:08:03,080 --> 01:08:07,711 E além disso, todo mundo leva mulheres toda oportunidade era para se decorar. 684 01:08:07,880 --> 01:08:11,715 Principalmente para decorar se eles têm diamantes tão valiosos 685 01:08:11,880 --> 01:08:15,157 como Sua Majestade. 686 01:08:29,400 --> 01:08:31,198 (bater) 687 01:08:33,240 --> 01:08:37,234 Deixe-o entrar, Kitty. - Tão cedo, senhora? 688 01:08:37,800 --> 01:08:43,114 Só pode ser uma má notícia tão cedo ou ser um dos meus amantes. 689 01:08:43,280 --> 01:08:46,637 É Rochefort. - Más notícias. 690 01:08:46,800 --> 01:08:49,395 Deixe-o entrar. 691 01:08:51,600 --> 01:08:55,435 Desculpe se estou incomodando você tão cedo. Eu gostaria de dizer adeus. 692 01:08:55,600 --> 01:08:59,196 Você quer ir embora? - Por que eu? Você, senhora. 693 01:08:59,880 --> 01:09:02,759 Comando de Sua Eminência. - E para onde? 694 01:09:02,920 --> 01:09:07,551 Para Londres. Buckingham voltou com o Os diamantes da rainha voltaram para a Inglaterra. 695 01:09:07,720 --> 01:09:12,397 Ele a recebeu como uma promessa de amor. Eles foram um presente do rei. 696 01:09:12,560 --> 01:09:17,555 E o cardeal quer os diamantes, comprometer a rainha? 697 01:09:17,720 --> 01:09:21,555 Você vai conseguir isso? - Buckingham é apenas um homem, 698 01:09:21,720 --> 01:09:25,555 mas ele é muito poderoso. Se ele notou alguma coisa sobre minhas intenções, 699 01:09:25,720 --> 01:09:29,555 Eu teria toda a Inglaterra contra mim. As masmorras na torre são consideradas muito úmidas 700 01:09:29,720 --> 01:09:35,671 e ficar desconfortável. Tem Sua Eminência este risco foi avaliado em conformidade? 701 01:09:36,320 --> 01:09:42,271 Aqui estão 500 Louisdors. Você recebe Dobre se você trouxer as joias. 702 01:09:42,920 --> 01:09:46,709 Acredito que terei sucesso. Obrigado, Rochefort. 703 01:09:46,880 --> 01:09:51,159 Milady, você tem que me agradecer que Sua Eminência é tão generoso. 704 01:09:51,320 --> 01:09:55,075 Vale a pena reconhecer isso. - Isso vale 50 Louisdors, 705 01:09:55,240 --> 01:09:59,200 pegue e desapareça. - Um dia você vai perceber 706 01:09:59,360 --> 01:10:04,560 que você me humilhou muitas vezes, Milady, mas então é tarde demais. 707 01:10:07,680 --> 01:10:10,673 Sua Majestade o Rei. 708 01:10:17,080 --> 01:10:20,915 Madame, embora você tenha escrito na carta conte ao seu irmão na Espanha sobre a guerra, 709 01:10:21,080 --> 01:10:25,074 deveríamos antes falar sobre paz. Você não tem simpatia pelo cardeal, 710 01:10:25,240 --> 01:10:29,314 no entanto, você deve perdoar. - O perdão costuma ser muito difícil, senhor. 711 01:10:29,480 --> 01:10:33,315 Para te fazer feliz, eu gostaria de que o júri desta vez 712 01:10:33,480 --> 01:10:37,679 acontece no Louvre e pergunto a você, para abrir o festival com o manto do estado. 713 01:10:37,840 --> 01:10:42,073 Você sabe da minha fraqueza. - Sim. Eu também gostaria de perguntar a você, 714 01:10:42,240 --> 01:10:46,234 para esta ocasião para usar as jóias com diamantes. 715 01:10:50,000 --> 01:10:53,550 E quando é esse baile? - Não sei mais exatamente, 716 01:10:53,720 --> 01:10:57,157 Vou perguntar ao cardeal. - Então Sua Eminência 717 01:10:57,320 --> 01:11:00,677 Então fez a sugestão? - Sim, senhora. 718 01:11:00,840 --> 01:11:04,834 Ele me disse para usar as joias? Sim, foi ele, senhor. 719 01:11:05,000 --> 01:11:10,632 Quer ele faça a sugestão ou eu, No final é a mesma coisa. 720 01:11:10,800 --> 01:11:15,875 Claro, senhor. - Espero que você cumpra meu desejo. 721 01:11:26,920 --> 01:11:29,799 Estou perdido. - Senhora? 722 01:11:32,320 --> 01:11:35,870 Oh, é você, você é o único em quem posso confiar. 723 01:11:36,040 --> 01:11:40,034 Você é meu conforto. - Perdoe-me, ouvi tudo. 724 01:11:40,320 --> 01:11:44,234 Tenha bom ânimo. Eu sei que você será ajudado. 725 01:11:44,400 --> 01:11:48,235 Escreva uma carta para Buckingham, ele deveria entregar as joias ao mensageiro. 726 01:11:48,400 --> 01:11:52,440 Eu prometo que você terá isso para o baile. - Isso é impossível, ninguém... 727 01:11:52,600 --> 01:11:57,720 poderia concluir o pedido tão rapidamente. - Mas não é uma pessoa. 728 01:11:57,880 --> 01:12:01,760 É um demônio, ou melhor, existem 4. 729 01:12:16,200 --> 01:12:20,194 Onde ele está então? - Lá não. Eu não sou o único esperando por ele. 730 01:12:25,640 --> 01:12:28,997 Veja isso. - Você não pode pegá-lo. 731 01:12:29,160 --> 01:12:32,949 Confie em mim. Aí está ele, o que fazemos agora? 732 01:12:33,120 --> 01:12:37,114 Você tem que ajudá-lo. - Pare o ladrão, pare o ladrão! 733 01:12:37,760 --> 01:12:40,912 Pare o ladrão! Para ajudar, para ajudar! 734 01:12:42,880 --> 01:12:47,352 Deixe-me ir, o que eu fiz com você? Você deveria me deixar ir. 735 01:12:48,360 --> 01:12:52,957 Por que você está gritando assim? - Um ladrão queria roubar de mim. 736 01:12:54,960 --> 01:13:00,638 Você dá uma boa risada. Agora ele se foi. Certamente ele já está fora de perigo. 737 01:13:04,360 --> 01:13:09,071 Constança. Recebo um adiantamento? - Você ainda está com tanta pressa? 738 01:13:09,240 --> 01:13:12,119 Caso contrário, eu seria um tolo. 739 01:13:12,280 --> 01:13:14,272 (Inaudível) 740 01:13:21,920 --> 01:13:25,550 Por que não? Estou indo para a Inglaterra, entregue a carta ao duque, 741 01:13:25,720 --> 01:13:29,714 recuperará as joias da rainha e tudo antes do baile do júri. 742 01:13:29,880 --> 01:13:35,035 Para a sua rainha, D'Artagnan. - Farei isso por você também, Constança. 743 01:13:49,320 --> 01:13:54,793 D'Artagnan... Você é um idiota, Planchet. 744 01:13:57,360 --> 01:14:00,080 Ah, desculpe! - O que vem à mente? 745 01:14:00,240 --> 01:14:04,632 Você também sabe que ele ouviu tudo? Monsieur Bonacieux, seu marido. 746 01:14:04,800 --> 01:14:07,634 Avante, entre! 747 01:14:12,440 --> 01:14:15,990 Dê-me a carta. - É muito perigoso para você agora. 748 01:14:16,160 --> 01:14:19,870 Dê-me a carta. Planchet. Avise Porthos e Aramis. 749 01:14:20,040 --> 01:14:23,590 Diga, um por todos, todos por um! Ponto de encontro em Treville, 750 01:14:23,760 --> 01:14:29,711 com equipamento completo. Ele nos dará cavalos e dar passes para a Inglaterra. 751 01:14:30,120 --> 01:14:33,796 É uma pena que Athos não possa estar lá. - Ele foi liberado. 752 01:14:33,960 --> 01:14:38,557 Isso é bom. Agora somos quatro de novo! - O diabo encarnado. 753 01:14:39,160 --> 01:14:43,359 Estou satisfeito, meu amigo. Mas não diga uma palavra sobre isso à sua esposa. 754 01:14:43,520 --> 01:14:47,196 Tenho que perguntar a ela sobre D'Artagnan. - Você já sabe tudo, 755 01:14:47,360 --> 01:14:51,036 agora ela vai e monitora ainda mais. - Conte com isso, Eminência. 756 01:14:51,200 --> 01:14:54,716 Eu prometi a você uma recompensa. Aí está. 757 01:14:54,880 --> 01:14:59,591 Vossa Eminência é muito generoso. - Sim, tudo bem, meu amigo, agora vá. 758 01:14:59,760 --> 01:15:04,039 Bom. Ele não apenas monitora sua esposa, mas também este gascão desconfortável. 759 01:15:04,200 --> 01:15:07,830 Ele definitivamente irá para Londres. - Milady estará lá antes dele. 760 01:15:08,000 --> 01:15:11,676 E se ele a ultrapassar agora? - Temos que evitar isso. 761 01:15:11,840 --> 01:15:15,800 Espero que Vossa Eminência confie em mim. - Eu preciso. 762 01:15:15,960 --> 01:15:21,911 Tome todas as medidas você mesmo, eu cuidarei disso Preocupo-me com os rebeldes de La Rochelle. 763 01:15:44,080 --> 01:15:46,959 Eles se foram, senhora. 764 01:15:48,760 --> 01:15:50,877 Vamos orar. 765 01:15:52,840 --> 01:15:54,832 (música) 766 01:16:30,080 --> 01:16:33,915 Rápido, algo para comer. Pegue torta, assado e cavalos, 767 01:16:34,080 --> 01:16:37,676 mas galope. - Ninguém galopa conosco. 768 01:16:54,320 --> 01:16:58,155 Temos cavalos? - Naturalmente. Aqui você tem vinho, 769 01:16:58,320 --> 01:17:02,109 para passar o tempo. - Sr. Anfitrião, algo para beber 770 01:17:02,280 --> 01:17:06,274 e cavalos frescos. - Primeiro esses senhores pegam cavalos. 771 01:17:06,880 --> 01:17:09,759 Claro, cardeais. 772 01:17:10,960 --> 01:17:14,556 Eu cuidarei dos cavalos. - Pare, meu amigo. 773 01:17:16,040 --> 01:17:21,718 Tenho certeza que você encontrará a felicidade do cardeal se você pertence a ele? 774 01:17:22,080 --> 01:17:25,596 Mas senhor... - Querem nos provocar, com cuidado. 775 01:17:25,760 --> 01:17:31,711 O cardeal é um homem piedoso, por que não brindar a saúde dele? 776 01:17:37,600 --> 01:17:42,197 Bem, meu amigo, você também bebe para o bem-estar do nosso cardeal? 777 01:17:43,160 --> 01:17:46,756 Você tem a carta? Vá embora! - Tomar cuidado. 778 01:17:48,080 --> 01:17:51,676 Ei, Sr. Anfitrião, me dê mais um pouco de vinho. 779 01:17:52,400 --> 01:17:57,111 Deixe-me passar, senhor. Eu gostaria de ir! 780 01:17:58,920 --> 01:18:01,515 Para o cardeal. 781 01:18:03,920 --> 01:18:06,913 Tudo bem, se você não quiser mais nada. 782 01:18:15,280 --> 01:18:16,919 Porthos! 783 01:18:24,160 --> 01:18:27,870 Revidai, mosqueteiros, um por todos... - Todos por um! 784 01:18:40,680 --> 01:18:44,276 Eu vou te ajudar, Athos. - Eu posso chegar até aqui! 785 01:18:46,000 --> 01:18:48,879 Athos, tenha cuidado! Aqui! 786 01:19:42,520 --> 01:19:45,513 É isso! Suficiente! - Desculpe. 787 01:20:01,720 --> 01:20:04,633 Vamos, D'Artagnan, lembre-se da carta! 788 01:20:15,320 --> 01:20:18,040 Vá embora! A carta é mais importante. - A carta, que tipo de carta? 789 01:20:18,200 --> 01:20:20,954 O que isso significa para você? 790 01:20:23,000 --> 01:20:26,277 Você ainda está aqui! Podemos lidar com eles sozinhos! 791 01:20:36,240 --> 01:20:38,072 Prestar atenção. 792 01:21:05,160 --> 01:21:06,913 Adeus, amigos! 793 01:21:58,000 --> 01:21:59,992 Espere um minuto, estou indo. 794 01:22:05,640 --> 01:22:10,476 Milady de Winter, por favor me avise. - Milord está à caça. 795 01:22:10,640 --> 01:22:13,951 Na caça? Mas isso não é possível. 796 01:22:14,120 --> 01:22:16,919 Milord faria a caçada real nunca perca, senhora. 797 01:22:18,160 --> 01:22:23,440 Sim, mas ele me tem por hoje... Estou muito surpreso. 798 01:22:23,600 --> 01:22:28,231 Como devo entender isso? -Se Milady talvez queira esperar? 799 01:22:29,840 --> 01:22:31,832 (Música) 800 01:23:09,520 --> 01:23:15,198 Estou congelando. Está muito frio aqui dentro. Você não poderia conseguir mais madeira? 801 01:23:16,280 --> 01:23:18,875 Muito bem, senhora. 802 01:23:23,920 --> 01:23:25,912 (música) 803 01:24:11,240 --> 01:24:15,075 Chame-me o capitão da guarda imediatamente. Você receberá um navio rápido, 804 01:24:15,240 --> 01:24:17,960 então você pode retornar imediatamente. 805 01:24:32,920 --> 01:24:34,912 (música) 806 01:25:20,960 --> 01:25:23,031 Eu sou esperado. - Sim, senhora. 807 01:25:27,880 --> 01:25:29,758 As joias? - Tem D'Artagnan. 808 01:25:29,920 --> 01:25:33,834 D’Artagnan? Isso é realmente verdade? Por que? - Quem é o culpado? 809 01:25:34,000 --> 01:25:38,279 Você o deixou vir para Londres. - Ele não vem para Paris! 810 01:25:38,440 --> 01:25:42,036 Tudo na sela. - Os cavalos definitivamente precisam descansar! 811 01:25:42,200 --> 01:25:45,796 Temos que seguir em frente. Desta vez os Mosqueteiros não escapam. 812 01:25:45,960 --> 01:25:48,839 E se isso custar minha vida. 813 01:25:50,160 --> 01:25:53,153 Um por todos... - Todos por um! 814 01:25:57,920 --> 01:25:59,912 (música) 815 01:26:16,920 --> 01:26:20,118 Nós atacamos e você cavalga... - Suicídio? A igreja proíbe isso. 816 01:26:20,280 --> 01:26:24,320 Nós não atacamos. - Mas o que mais nos resta? 817 01:26:24,480 --> 01:26:28,918 A rainha precisa das joias. - Não, ainda há uma saída. 818 01:26:29,080 --> 01:26:30,958 Qual deles? - Me siga. 819 01:26:31,120 --> 01:26:34,716 Estamos armando uma armadilha para você. - Depois, eles querem fugir! 820 01:26:34,880 --> 01:26:37,634 Ande o mais forte que puder! - Avançar! 821 01:26:48,040 --> 01:26:49,918 (música) 822 01:27:21,040 --> 01:27:24,078 Estimule os cavalos, em breve teremos isso feito. 823 01:27:24,240 --> 01:27:27,119 Aí está, siga-me! 824 01:27:32,920 --> 01:27:34,912 (música) 825 01:28:06,480 --> 01:28:09,791 Isso se chama justiça, senhor. 10 estão no quintal e 10 ainda estão do lado de fora. 826 01:28:09,960 --> 01:28:13,510 Cada um de vocês obtém o que precisa. - Renda-se ou infectaremos tudo! 827 01:28:13,680 --> 01:28:16,832 Então se apresse. 828 01:28:21,840 --> 01:28:24,275 Ainda não é suficiente? 829 01:28:29,760 --> 01:28:33,834 Pegue o coveiro! - Quem queria atear fogo no celeiro? 830 01:29:21,800 --> 01:29:24,679 Aqui, Mosqueteiros! 831 01:30:01,920 --> 01:30:04,754 Um por todos... - Todos por um! 832 01:30:04,920 --> 01:30:07,913 E todos para Paris juntos! 833 01:30:25,840 --> 01:30:29,675 Feche o portão, ordens do Cardeal. - Como devem fazer os horticultores? 834 01:30:29,840 --> 01:30:33,675 para a cidade? Paris deveria morrer de fome? - Os legumes podem passar pelo portão individualmente, 835 01:30:33,840 --> 01:30:38,437 mas procure-os primeiro. Caso contrário, ninguém poderá entrar em Paris! 836 01:30:47,720 --> 01:30:52,317 Senhora, não podemos esperar mais, a bola está prestes a começar. 837 01:31:04,440 --> 01:31:08,036 Sua Eminência, Cardeal Duque de Richelieu. 838 01:31:28,080 --> 01:31:31,551 E suas joias, senhora? - De acordo com seu desejo 839 01:31:31,720 --> 01:31:35,396 Eu uso as joias com meu manto oficial. Eu tenho que trocar de roupa primeiro. 840 01:31:35,560 --> 01:31:39,156 Você fica impaciente o que você está esperando? 841 01:31:41,760 --> 01:31:46,437 Vestido oficial de Sua Majestade. Dona Estefana, 842 01:31:46,600 --> 01:31:49,479 Jóias de Sua Majestade. 843 01:32:05,360 --> 01:32:09,036 O que está acontecendo aqui hoje? - Primeiro temos que verificar aqui. 844 01:32:09,200 --> 01:32:13,194 Quem ordenou isso? - Uma ordem do cardeal. 845 01:32:14,320 --> 01:32:17,916 O cardeal não tem nada melhor para fazer? 846 01:32:32,920 --> 01:32:35,754 Avançar! - É realmente injusto, 847 01:32:36,240 --> 01:32:39,631 para nos revistar como ladrões. Você acha que temos tesouros conosco? 848 01:32:39,800 --> 01:32:43,840 Nós, pobres? Não trago mais vinho para Paris. 849 01:32:49,440 --> 01:32:52,911 Eu ainda estava sentindo falta disso. Um fio quebrou. 850 01:32:53,080 --> 01:32:56,391 Tudo ficará bem novamente. - Mas se apresse! 851 01:32:56,560 --> 01:33:00,190 Aí, veja por si mesmo. Aí temos o acidente. 852 01:33:09,400 --> 01:33:13,314 Não posso consertar isso agora. Você pode me dar uma corda? 853 01:33:13,480 --> 01:33:16,837 Parar! - Ninguém tem o direito de nos impedir. 854 01:33:17,000 --> 01:33:20,357 Ninguém passa! - Veremos! Abra espaço para nós! 855 01:33:20,520 --> 01:33:23,513 Volte, volte! 856 01:33:33,560 --> 01:33:37,554 Tenha cuidado, alguém está tentando escapar. Parar! Parar! 857 01:33:51,600 --> 01:33:55,150 O que faz com que Sua Majestade para nos fazer esperar tanto tempo? 858 01:33:55,320 --> 01:33:58,199 O manto ou as joias? 859 01:34:00,760 --> 01:34:04,470 As joias, senhoras. - Ele está atrasado, Constance. 860 01:34:04,640 --> 01:34:08,270 Ele pode fazer isso, Sua Majestade. - O cardeal vencerá 861 01:34:08,440 --> 01:34:13,640 e serei banido, expulso. - Eu juro para você, ele consegue. 862 01:34:44,280 --> 01:34:47,876 Pare ele! Não deixe ele escapar! 863 01:35:09,480 --> 01:35:13,076 Olá, senhor. Você queria vingança? 864 01:35:13,480 --> 01:35:15,915 Aqui estou. 865 01:35:19,360 --> 01:35:22,000 eu não sabia disso lidando com um grande cavalheiro. 866 01:35:22,160 --> 01:35:24,470 Você está desistindo? - Sim! 867 01:35:24,640 --> 01:35:29,840 Eu tenho que insultar você primeiro? Saltador, covarde, maricas... 868 01:35:30,680 --> 01:35:36,358 Não, você é um bom esgrimista, um duelo agora demoraria muito. 869 01:35:38,040 --> 01:35:40,919 Você se rende? - Não! 870 01:35:52,480 --> 01:35:54,517 Sua Majestade a Rainha. 871 01:36:05,600 --> 01:36:09,560 Espero que você esteja satisfeito? - Quase como você, Majestade. 872 01:36:19,400 --> 01:36:22,279 Sua Majestade o Rei. 873 01:36:24,920 --> 01:36:26,912 (música) 874 01:36:56,000 --> 01:36:59,471 Espere. Você ainda entende a recompensa da rainha. 875 01:36:59,640 --> 01:37:02,235 E o seu? 876 01:37:07,720 --> 01:37:11,714 Claro que isso foi apenas um pagamento inicial. E o resto? 877 01:37:12,560 --> 01:37:15,553 Amanhã às 5 da manhã no Pavilion des Tré. 878 01:37:35,720 --> 01:37:39,634 Vou me vingar, monsenhor? E você é seu?